adäquate Wiedergabe Synonym

Synonyme adäquate Wiedergabe

getreue Wiedergabe - originalgetreue Wiedergabe - maßstabsgetreue Wiedergabe - naturgetreue Wiedergabe - exakte Wiedergabe - präzise Wiedergabe - korrekte Wiedergabe - sachgerechte Wiedergabe - angemessene Wiedergabe - adäquate Darstellung - getreue Darstellung - originalgetreue Darstellung - exakte Darstellung - präzise Darstellung


Adäquate Wiedergabe bezeichnet eine Darstellung, Formulierung oder Übersetzung, die Inhalt, Sinn und Wirkung einer Vorlage möglichst genau trifft. Der Ausdruck wird häufig in fachlichen Kontexten wie Übersetzungswissenschaft, Berichterstattung, Protokollierung, Recht oder Technik verwendet. Gemeint ist, dass weder wichtige Informationen ausgelassen noch verfälschende Zusätze gemacht werden und dass Tonfall, Nuancen und Fachbegriffe passend übernommen werden. Eine adäquate Wiedergabe orientiert sich dabei nicht nur an wörtlicher Genauigkeit, sondern auch an Verständlichkeit und Kontext, sodass die intendierte Aussage für die Zielgruppe so ankommt, wie sie ursprünglich gemeint war.

Kategorie: Sprache


Synonyme Suchen

Verwandte Synonyme