translating meticulously Synonym